2009年編：解答＆解説

・・・第5問の答え・・・ Q. ｢サルも木から落ちる｣ということわざがあります。 同じ意味（いみ）のことわざを英語ではどう言うでしょうか？ １.ウマもこける　2.イルカもおぼれる　3.カナリアもうたをまちがえる 答え：１.ウマこける ＝解説＝ 英語（えいご）では“No horse is so well shod that it never slips.”（決してすべることがないほどしっかり蹄鉄（ていてつ）をつけたウマはいない）といいます。ほかに“Even Homer sometimes nods.”（ホメロスのような人でもいねむりするような失敗(しっぱい)をおかす）という言いかたもあります。 日本語でも「河童（かっぱ）の川ながれ」とか「弘法（こうぼう）も筆（ふで）のあやまり」とか言いますね。 ちなみに、２と３はまったくのうそです。 ★日本でおなじみのことわざ、他の国ではどうあらわされているでしょう。 　世界のことわざ、くらべてみました。 　　→2009年研究のタネ「ことわざくらべ」のページへ