もとはフランス語の「onomatopée」からきた言葉で擬音（声）語のことです。 「ガタンゴトン」や「バシャバシャ」「ワンワン」などの音や声をあらわす言葉のことです。 ＜いろいろな国のオノマトペ＞ ・ねずみ 日本： チューチュー 英語： スクィーク スクィーク フランス： ラ 中国： ツーツー スペイン： ラトン ロシア： ピースク ピースク スワヒリ： パァーニャ ・ ひつじ 日本： メェーメェー 英語： バーバー フランス： ベエエ 中国： ミエーミエー スペイン： ベー ロシア： ベー スワヒリ： コンドー ・ いぬ 日本： ワンワン 英語： バゥ ワゥ フランス： ヴァ ヴァ 中国： ワンワン ロシア： チャフチャフ スペイン： グワウ スワヒリ： ムブワ ・ 小鳥 日本： チュンチュン 韓国： チェックチェック 英語： チープ フランス： ピューピュー ロシア： フェイチフェイチ ・ ニワトリ 日本： コケコッコ 青森県南部： カッケロオ 山形県最上郡：コケコノコオ 群馬県多野郡：コケコッコヨオ 奈良県： コカコッコオ 島根県石見： コケロオコオ 大分県大分郡：コッカコオコオ 韓国： コキオ 中国： ウォーウォーウォー 英語： カッカドゥードゥードゥー フランス： ココリコ ロシア： クカリクー ・ 人の声  ・ おなら 日本： プー ブー ドイツ： プップス 中国： ブー タイ： プーッ 韓国： ポン フランス： プルット ロシア： プク ブラジル： プッブン ペルー： プーッ ・ くしゃみ 日本： ハクション アメリカ： アチュー ドイツ： ハッチー イタリア： エッチュー 中国： アティー タイ： ハッチャイ 韓国： エーッチィ フランス： アッチューム スペイン： アチース ロシア： アプチヒー ブラジル： アッチュン ペルー： アチッス ・ なべで煮る音 日本： ぐつぐつ 韓国： ボグル ボグル 中国： グゥードゥー グゥードゥー タイ： プッ プッ 英語： シマー ドイツ： プロデル プロデル フランス： ブイール スペイン： プロフ プロフ ブラジル： — ペルー： — ・ぶつかる 日本： どっちーん、ごっつん、ごっつんこ ブラジル： ー ペルー： ー ・うがい 日本： ガラガラ（のどのうがい） ブクブク（口をゆすぐ） ブラジル： アー ペルー： グゥルグゥル 日本語は擬態語がとても多いけれど、世界のことばにはあまりみられない。 擬態語は日本語の特徴のひとつになっている。 ・ めんをたべる音 日本ではチュルチュルなど、すする音を出しておいしさをあらわします。 ところが、欧米ではめん類を食べる時に音をたてることはマナー違反になるのでめんをすする言葉はありません。 ・ 電子レンジのオノマトペ 電磁レンジであたためたり調理したりすることを「電子レンジで加熱して」とは言わずに「チンして」と言うだけで通じることがおおいです。これは加熱が完了した時になる音からできたのですが、今のレンジでは「ピッピッ」とか「ピーッ」とかになっていても「チンして」で通用しているようです。やはり、外国ではこのようなオノマトペは使われていないようです。 このように日本語のオノマトペは、聴いたり、見たり、肌で感じたりしたことをあらわした言葉です。日本人の豊かな感覚がたくさんのオノマトペをつくり出しています。 ・ 買うものをレジに通す音 日本：ピッする（バーコードをよみとる音） ・沖縄 アーチラヒャーチラ（ぺちゃくちゃ） おまけ：アマガサガサ クワガサガサ（あちこちでちょこちょこ仕事をするさま） ＜いろいろなオノマトペ＞ 1.風鈴の音・・・チリンチリン 2.仏壇の鈴(リン)・・・チンチン< 3.ご飯をかむ・・・もぐもぐ 4.噛む音・・・かみかみ 5.辛い物を食べた・・・辛い辛い 6.辛ーーい!!・・・ピリピリ 7.納豆やモロヘイヤの様子・・・ネバネバ 8.しょうゆをかける・・・ちょろちょろちょろん 9.ドアを叩く・・・トントン 10.殴る音・・・バンバン 11.ペンギンの足音・・・ぺったんぺったん 12.チアガールが持っている物・・・ポンポン 13.大太鼓の音・・・ボンボン 14.ムチでたたく・・・ビシッビシッ 15.鉄砲の音・・・ばきゅーんばきゅーん 16.暑い・・・ムシムシ 17.暑い様子・・・ムンムン 18.紙やハンカチが落ちる・・・ヒラヒラ 19.紙やハンカチが落ちる・・・ヒラーンヒラーン 20.濡れちゃった・・・ベチョベチョ 21.髪が濡れた・・・ぐちゃぐちゃ 22.ボールが転がる・・・コロコロ 23.窓をふく・・・きゅっきゅっきゅっきゅっ 24.爪切りの音・・・パッチンパッチン 25.インターホンを押す・・・ピンポーンピンポーン 26.ふたが開く音・・・パカパカ 27.咳・・・ゴホゴホ 28.ダイヤが光る様子・・・キラキラ 29.水鉄砲・・・プシュプシュ 30.怪獣の足音・・・ドンドン 31.救急車・・・ピーポーピーポー 32.ヘリコプターが飛ぶ音・・・ブンブン 33.サンタクロースのソリの音・・・シャンシャン   「オノマトペの世界」：金尾友綺(1年)、伊藤彩夏(1年) 濱口且世、山川貴子、金尾きみえ、伊藤有美
|
